1. His irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.

Ses croquis irrévérencieux et caustiques paraissent régulièrement dans de nombreux quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.

2. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospital admissions and on mean daily temperature, mean daily wind speed, mean relative humidity, daily total global solar radiation, total daily rainfall and daily pollution levels.

Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été élaborés avec des données provenant de sources officielles relatives aux admissions hospitalières et à la température quotidienne moyenne, à la vitesse moyenne quotidienne du vent, à l'humidité relative moyenne, au rayonnement solaire global total quotidien, aux précipitations quotidiennes totales et aux niveaux de pollution quotidiens.

3. – ADT average daily traffic (vehicle)

– ADT = trafic journalier moyen (véhicule)

4. ADT average daily traffic (vehicle)

— ADT= trafic journalier moyen (véhicule)

5. Terry MOSHER (b 1942), known by his pen name, Aislin, has seen his irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.

Les croquis irrévérencieux et acerbes de Terry MOSHER(1942), de son nom de plume, Aislin, sont régulièrement publiés dans plusieurs quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.

6. Information Board in Bar giving daily updated information on swell, weather forecast and daily speedboat outing shedule.

Il est aussi possible de se faire faire différents types de massages, parfaits après une journée de surf.

7. • Actual amount of daily subsistence allowance

• Montant effectif de l'indemnité journalière de subsistance

8. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

9. TRADE ADVERTISING - BRAND Travel Daily is a daily e-newsletter distributed nation-wide to the travel industry.

Le Canada y était bien représenté par 16 conférenciers et plusieurs nouveaux participants, dont Banff Lake Louise Tourism, Tourisme Québec, Tourisme Nunavut, Ski Banff Lake Louise et Edmonton Tourism.

10. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

11. daily subsistence allowances, including accommodation costs;

les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement;

12. the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

les LMR extrapolées permettent d'établir l'Apport Journalier Maximum Théorique (AJMT) ne dépassant pas la Dose Journalière Admissible (DJA);

13. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

14. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) l'indemnité journalière destinée à couvrir les dépenses exposées;

15. assessed traffic volume (annual average daily traffic

volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel

16. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

17. (e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

e) les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement;

18. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

19. — the determination of an acceptable daily intake (ADI),

— la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),

20. - the determination of an acceptable daily intake (ADI),

- la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),

21. the determination of an acceptable daily intake (ADI),

la détermination d’une dose journalière admissible (DJA),

22. daily booking of accrued interest/premiums or discounts

Concernant le point # (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes

23. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

24. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

25. Daily allowance (articles # and # of the Accident Insurance Act

Indemnités journalières (articles # et # de la loi sur l'assurance accident

26. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes

27. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

28. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

29. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* Buts quotidiens et résultats obtenus pour certains indicateurs-clés.

30. 2 (daily booking of accrued interest/premiums or discounts):

Concernant le point 2 (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes):

31. Temporary daily subsistence allowances: temporary accommodation for temporary agents

Indemnités journalières temporaires: indemnités de logement provisoire pour les agents temporaires

32. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

33. Note the character of these additional activities of The Daily.

Prenez note de la nature de ces activités du The Daily.

34. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

35. There is daily tracking of activity on the computer system.

Le système informatique fait un suivi quotidien des activités.

36. Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive

Proposition de dose journalière admissible (DJA) pour l

37. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

38. Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

39. Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping

Autres services d'hébergement en chambre ou unité d'habitation, sans entretien quotidien

40. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003

41. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS (DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT)

42. The La Voix du Nord regional daily publishes a local edition.

Le quotidien régional La Voix du Nord publie une édition locale.

43. Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.

Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.

44. Daily Conduct scale inspections. Accuracy of terminal and transfer elevator equipment.

Courante Pesée du grain avant son entrée dans une installation primaire ou au moment de son expédition d'une telle installation.

45. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

46. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

47. • Appendix 2 - Blank Forms Analysis of activities of daily living Forms

• Annexe 2 - Formulaires Analyse des activités quotidiennes Formulaires

48. The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

49. No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.

Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.

50. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

51. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

52. - The prime vendor program is an alternative payment method for daily purchases.

- L'administration fédérale dispose aussi d'un programme de paiement spécial pour les fournisseurs avec lesquels elle fait affaires tous les jours.

53. For 1,2-DCB, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows:

Dans le cas du 1,2-dichlorobenzène, l’AQA est calculé comme suit:

54. The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.

Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.

55. Home support services provide assistance with activities of daily living and personal care.

Les services de soutien à domicile offrent une aide aux activités de la vie quotidienne et aux soins personnels.

56. Steady-state is achieved between # days after once daily dosing with # times accumulation

L' état d' équilibre est atteint entre # et # jours après une administration journalière avec double accumulation

57. Brasserie Bruegel offers a range of daily specialities and a la carte dishes.

La Brasserie Bruegel met à disposition un grand choix de spécialités du jour et de plats à la carte.

58. During the reporting period, incidents occurred along the line of buoys almost daily

Au cours de la période considérée, des incidents se sont produits quasi quotidiennement le long de la ligne de bouées

59. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [A]

60. "Aggregate labour productivity measures & unit labour cost, 1991", The Daily, Catalogue 11-001E.

«Mesures globales de productivité du travail et coût unitaire de maind'oeuvre», dans Le Quotidien, Ottawa, le 23 novembre 1992, catalogue 11-001F, p.

61. Provides Supportive Care to Client Supports/assists client in activities of daily living.

Fournir des soins personnels au client Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes.

62. Cheap, comfortable and fast! Daily transfer from Salzburg airport to “Kitzbüheler Alpen” resorts.

Service de transfert très bon marché de l'aéroport de Salzbourg vers les localités des « Kitzbüheler Alpen ».

63. Fabulous Bistro & Grill offering Carvery Lunch Daily and scrumptious evening A La Carte.

Fabuleux Bistro & Grill offrant un déjeuner buffet tous les jours et un dîner à la carte exquis.

64. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [F]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [F]

65. Functional dependency was based on need for assistance with activities of daily living.

Comme prévu, des différences concernant certains comportements liés à la santé distinguent les personnes âgées qui étaient décédées en 2000-2001 de celles qui avaient survécu.

66. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

67. The maximum acceptable daily intake for the different substances includes this population group.

La dose journalière maximale admissible pour les différentes substances inclut ce groupe de population.

68. This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.

Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.

69. • Additional days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate

• Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne

70. home care services, family characteristics, aged, longitudinal studies, health surveys, activities of daily living

Services de soins à domicile, caractéristiques familiales, âgé, études longitudinales, enquêtes sur la santé, activités de la vie quotidienne.

71. As estimated from our budget, aggregating reduces winter daily energy expenditure by 26–33%.

Selon le budget énergétique établi, les rassemblements réduisent de 26 à 33% les dépenses énergétiques quotidiennes en hiver.

72. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Une accumulation limitée d' irbésartan (# %) dans le plasma a été observée avec des doses répétées en une prise par jour

73. Limited accumulation of irbesartan (< # %) is observed in plasma upon repeated once-daily dosing

Une accumulation limitée d' irbesartan (&lt; # %) est observée dans le plasma après administration répétée d' une dose unique par jour

74. The other accounting clerk completes the daily recording and reconciliation of expenditures and receipts.

L'autre commis à la comptabilité tient un registre quotidien des dépenses et fait le rapprochement entre les dépenses et les reçus.

75. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais]

76. The Dissemination Division is working on tying in Daily releases to the IMDB data.

La Division de la diffusion s'emploie actuellement à rattacher les communiqués du Quotidien aux données de la BMDI.

77. 55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

55.10.1 | Hébergement hôtelier en chambre ou unité d’habitation, avec entretien quotidien (à l’exclusion des biens en multipropriété) |

78. Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in # % of patients receiving Tasmar # mg three times daily, and # % of patients at # mg three times daily

% des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg et # % des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg ont présenté une augmentation jusqu à plus de trois fois la limite supérieure de la normale (LSN)-du taux d' alanine aminotransférase (ALAT

79. Load history is represented by load histogram and ADTT (average daily truck traffic) volume.

Les données statistiques relatives aux charges sont représentées par un histogramme des charges et le volume de trafic quotidien moyen de camions.

80. • the impairment restricts your dependant in one of the basic activities of daily living;

• que la déficience de la personne à votre charge la limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne;